He stayed at home and nailed up the letter box.

他待在家里，把信箱封死了。

Shanghai Jiao Tong University this year installed a gear dial lock on an admission letter box.

上海交通大学今年在录取信上安装了个齿轮拨盘锁。

Uncle Vernon didn't go to work that day. He stayed at home and nailed up the letter box.

那天弗农姨父没去上班。他待在家里，把信箱钉死了。

Because in two weeks' time, those ballot papers are gonna arrive through people's letter boxes and they're gonna vote.

因为在两周后，选票就将寄到民众的信箱中，他们将进行投票。

I blew up her letter box with a Diwali cracker called, atom bomb, she’d be very impressed with me.

我用个叫做原子弹的排灯节饼干炸毁了她的信箱，她会对我印象深刻。

A battered orange van, laden with satellite equipment, drew attention to his flat near Barcelona; so did his name on the letter box.

星设备的破旧卡车指出了他位于巴塞罗那附近的公寓位置；他邮箱上的名字也出卖了他。

They heard the click of the letter box and flop of letters on the doormat. " Get the post, Dudley, " said Uncle Vernon from behind his paper.

他们听到信箱咔哒响了声，些信落到大门口的擦脚垫上。“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。

And I remember during a general election a leaflet came through our letter box with a picture of the National Front candidate for our area.

我记得在次大选期间， 我们的信箱里寄来了张传单，上面有我们地区的民阵线候选人的照片。

As they couldn't go through the letter box, they had been pushed under the door, slotted through the sides, and a few even forced through the small window in the downstairs toilet.

既然不能往邮件投递口里塞过去，只好往门底下的缝里塞，从门边的缝里塞，有几封信甚至从楼下洗手间的小窗口塞了进来。

At first, everyone was eager to write, and plump envelopes were carefully poked into the letter box by one or other of the sisters, who felt rather important with their Washington correspondence.

开始每个人都急着写回信，厚厚的信由某个姐妹小心塞进了邮筒，她们把跟华盛顿的通讯看得相当重要。

Mum wrung her hands and shouted through the letter box for them to get the hell out of our front garden, whenever one of them ventured past the gate.

妈妈拧着双手，隔着信箱喊着让他们滚出我们的前花园，每当他们中的个冒险经过大门时。

He had found in the letter–box a bill from the gas company, and he thought it more than time to put a stop to this expense, which he had been doomed to bear.

他在信箱里拿到份煤气公司缴费通知单。他觉得这笔应该归他付账的煤气费该到此为止了。

When I finally shut the door they had opened the letter box to call that 'he more than anyone' should understand what it was to look forward to the afterlife.

当我终于关上门时，他们打开了信箱，称“他比任何人”都应该明白期待来世是什么感觉。

I didn't know if they had given up, or if Thomas's habit of posting bits of Lego out of the letter box every time they passed another note through had become boring.

我不知道他们是不是已经放弃了，或者托马斯每次递过张便条时都会从信箱里拿出些乐高积木的习惯已经变得无聊了。

As they drove away, she asked him to stop for a moment at Farrell's in Rafter Street, and, when he did so, she dropped the note through the letter box of the hall door.

当他们开车离开时，她让他在椽子街的法雷尔家停会儿，当他这样做时，她把纸条掉进了大厅门的信箱。